[Folderly App] Deliverability chart UI changes

We want to change the UI of our deliverability chart to make it easier to understand for our users.

We also want to add filtering by placement by Gmail and Outlook providers so that users can always see statistics separately for each provider.

This will give users more specific information about their deliverability.